वेस्ट एंड थिएटर की शब्दावली समझें: सरल अंग्रेज़ी में शब्दकोश

वेस्ट एंड थिएटर की अपनी अलग शब्दावली होती है, और यदि आप इसमें नए हैं, तो यह जार्गन किसी विदेशी भाषा जैसा लग सकता है। स्टॉल्स और ड्रेस सर्कल में क्या अंतर है? ‘रिस्ट्रिक्टेड व्यू’ का वास्तव में क्या मतलब होता है? लोग सबसे ऊपर वाले स्तर को ‘द गॉड्स’ क्यों कहते हैं? यह शब्दकोश लंदन थिएटर टिकट बुक करते समय या शो देखने जाते समय मिलने वाले लगभग हर शब्द को, सरल अंग्रेज़ी में, बिना यह मानकर कि आप पहले से क्या जानते हैं, स्पष्ट करता है।

वेस्ट एंड थिएटर का जार्गन सरल तरीके से समझाना: यही इस गाइड का उद्देश्य है। यदि आपने कभी थिएटर की सीटिंग प्लान को देखकर सोचा है कि अलग-अलग सेक्शन का क्या मतलब है, या किसी को ‘द गॉड्स’ कहते सुना है और समझ नहीं आया कि वे किस बारे में बात कर रहे हैं, तो आप सही जगह पर हैं। थिएटर की शब्दावली सदियों में विकसित हुई है, और कोई भी इसे जन्म से जानकर नहीं आता।

यहाँ आपको उन सभी शब्दों का एक सरल शब्दकोश मिलेगा, जिनसे आप लंदन थिएटर टिकट देखते समय या वेस्ट एंड के दर्शक-दीर्घा में बैठते समय आम तौर पर रू-ब-रू होंगे।

सीटिंग से जुड़ा जार्गन क्या मतलब रखता है?

स्टॉल्स (Stalls): ग्राउंड-फ़्लोर का बैठने वाला सेक्शन, जो मंच के सबसे नज़दीक होता है। आम तौर पर यही सबसे बड़ा सेक्शन होता है और अक्सर सबसे महंगा भी। अधिकांश थिएटरों में स्टॉल्स की सीटिंग ‘रेक्ड’ (ऊपर की ओर ढलान/एंगल में) होती है, ताकि पीछे की पंक्तियाँ आगे वाली पंक्तियों के ऊपर से देख सकें। स्टॉल्स की आगे की पंक्तियाँ आपको एक्शन के बहुत करीब ले आती हैं, लेकिन आपको ऊपर की ओर देखना पड़ सकता है, जो लंबे शो में थकाने वाला हो सकता है।

ड्रेस सर्कल (या रॉयल सर्कल): स्टॉल्स के ऊपर पहली बालकनी लेवल। इसका नाम ऐतिहासिक परंपरा से आया है, जब इस सेक्शन के लिए लोग सज-धजकर आते थे—हालाँकि आज कोई ड्रेस कोड नहीं है। कई जगहों पर ड्रेस सर्कल की फ्रंट-रो सीटों को पूरे थिएटर की सबसे बेहतरीन सीटें माना जाता है, क्योंकि यहाँ से पूरे मंच का ऊँचाई से शानदार व्यू मिलता है। His Majesty's Theatre में Phantom of the Opera tickets जैसे शोज़ के लिए यह लेवल झूमर और सेट डिज़ाइन का बेहतरीन परिप्रेक्ष्य देता है।

ग्रैंड सर्कल (या अपर सर्कल): इसके ऊपर वाला अगला लेवल। यहाँ की सीटें मंच से दूर होती हैं और ढलान ज्यादा तीखी होती है, लेकिन इस सेक्शन की बीच वाली सीटें फिर भी अच्छा व्यू देती हैं। यहाँ के टिकट आम तौर पर स्टॉल्स या ड्रेस सर्कल से सस्ते होते हैं।

बालकनी (या अपर बालकनी): सबसे ऊँचा बैठने वाला लेवल। मंच से सबसे दूर और सबसे तीखे रेक के साथ। यहाँ की सीटें आम तौर पर सबसे किफायती होती हैं; व्यू दूर से होता है, लेकिन बीच की सीटों से फिर भी ठीक-ठाक दिखता है। इस लेवल पर लेगरूम अक्सर सबसे कम होता है।

‘द गॉड्स’: सबसे ऊँचे सीटिंग सेक्शन के लिए इस्तेमाल होने वाला स्लैंग—चाहे उसे बालकनी, अपर बालकनी, या गैलरी कहा जाए। यह नाम इसलिए पड़ा क्योंकि आप इतने ऊपर होते हैं कि छत के करीब पहुँच जाते हैं; ऐतिहासिक रूप से छत पर देवताओं और फरिश्तों जैसी आकृतियों की पेंटिंग्स होती थीं। ‘द गॉड्स’ में बैठना शो देखने का सबसे सस्ता तरीका है, और कई नियमित थिएटर-प्रेमी इसे ही पसंद करते हैं।

अलग-अलग थिएटरों में ये सेक्शन कैसे तुलना करते हैं, इसका विज़ुअल गाइड देखने के लिए best seats at every West End theatre guide पढ़ना उपयोगी रहेगा।

टिकट से जुड़े शब्दों का क्या मतलब है?

रिस्ट्रिक्टेड व्यू (Restricted view): ऐसी सीट जहाँ कोई चीज़ आपके मंच देखने के व्यू को आंशिक रूप से रोकती है। यह कोई खंभा, सेफ्टी रेल, ऊपर निकली हुई बालकनी, या बहुत साइड का एंगल हो सकता है। यह आपके अनुभव को कितना प्रभावित करेगा, यह काफी अलग-अलग हो सकता है। कुछ ‘रिस्ट्रिक्टेड व्यू’ सीटें लगभग न के बराबर महसूस होती हैं; कुछ में मंच के महत्वपूर्ण हिस्से छूट सकते हैं। इन्हें डिस्काउंट के साथ बेचा जाता है, और कुछ शोज़ के लिए ये बिल्कुल ठीक रहती हैं। लेकिन Lyceum Theatre में The Lion King tickets या Moulin Rouge! The Musical tickets जैसे विज़ुअली स्ट्रॉन्ग शोज़ के लिए, संभव हो तो ‘रिस्ट्रिक्टेड व्यू’ से बचना बेहतर है।

लिमिटेड व्यू (Limited view): ‘रिस्ट्रिक्टेड व्यू’ जैसा ही, लेकिन आम तौर पर कम गंभीर। इसका मतलब अक्सर हल्की रुकावट या थोड़ा-सा कट-ऑफ साइडलाइन होता है।

स्लिप सीट (Slip seat): पंक्ति के एकदम किनारे वाली सीट, जो अक्सर बॉक्स या साइड सेक्शन में होती है। व्यू एंगल्ड होता है—यानी आप मंच को सामने से नहीं, बल्कि साइड से देखते हैं। माहौल और लोगों को देखने के लिए बढ़िया, लेकिन एक्शन को पूरी तरह फॉलो करने के लिए कम उपयुक्त।

प्रीमियम सीटें (Premium seats): लोकेशन की वजह से ऊँची कीमत पर बिकने वाली सीटें (आम तौर पर सेंटर स्टॉल्स या फ्रंट ड्रेस सर्कल)। सीटें खुद अलग नहीं होतीं; आप व्यू के लिए भुगतान करते हैं।

डे सीट्स (Day seats): परफॉर्मेंस वाले ही दिन रिलीज़ होने वाले टिकट, जो आम तौर पर कम कीमत पर मिलते हैं। ये सामान्यतः सुबह बॉक्स ऑफिस खुलते ही ‘पहले आओ, पहले पाओ’ आधार पर बेचे जाते हैं। पॉपुलर शोज़ के लिए सस्ते में सीट पाने का अच्छा तरीका।

रश टिकट (Rush tickets): डे सीट्स जैसे ही, लेकिन शो-टाइम के और करीब रिलीज़ होते हैं—कभी-कभी पर्दा उठने से सिर्फ एक घंटे पहले। सभी शोज़ में यह विकल्प नहीं होता।

स्टैंडिंग टिकट (Standing tickets): जैसा नाम वैसा ही—खड़े होकर देखने वाले टिकट। कुछ शोज़ कम संख्या में स्टैंडिंग पोज़िशन्स बेचते हैं, आम तौर पर स्टॉल्स के पीछे, कम कीमत पर। पैर ज़रूर दुखेंगे, लेकिन आपका बजट आपको धन्यवाद देगा।

सबसे बढ़िया डील पाने के बारे में अधिक जानने के लिए how to get cheap London theatre tickets देखें।

परफॉर्मेंस से जुड़े शब्दों का क्या मतलब है?

मैटिनी (Matinee): दोपहर का शो, जो आम तौर पर 2:00pm या 2:30pm पर शुरू होता है। अधिकतर वेस्ट एंड शोज़ में बुधवार और शनिवार को मैटिनी होती है, और कुछ में गुरुवार या रविवार भी जोड़ा जाता है। मैटिनी का माहौल आम तौर पर अधिक रिलैक्स्ड और परिवारों के लिए अनुकूल होता है।

ईवनिंग परफॉर्मेंस (Evening performance): मुख्य शो, जो सामान्यतः 7:00pm या 7:30pm पर शुरू होता है।

प्रीव्यू (Preview): ऑफिशियल ओपनिंग नाइट से पहले होने वाली परफॉर्मेंस, जब शो को अभी फाइन-ट्यून किया जा रहा होता है। प्रीव्यू टिकट अक्सर सस्ते होते हैं। शो मूल रूप से तैयार होता है, लेकिन परफॉर्मेंस के बीच छोटे बदलाव किए जा सकते हैं।

प्रेस नाइट (Press night): ऑफिशियल ओपनिंग परफॉर्मेंस, जिसमें क्रिटिक्स को शो की समीक्षा के लिए आमंत्रित किया जाता है। यह प्रीव्यूज़ के खत्म होने के बाद होती है, जब शो अंतिम रूप में आ जाता है।

कर्टेन कॉल (Curtain call): शो के अंत में वह पल जब कलाकार मंच पर आकर अभिवादन (बो) करते हैं। दर्शक तालियाँ बजाते हैं, और अगर भीड़ बहुत उत्साहित हो तो इसी समय स्टैंडिंग ओवेशन होता है।

इंटरवल (Intermission नहीं): शो के बीच का ब्रेक। यूके में इसे ‘इंटरवल’ कहा जाता है, ‘इंटरमिशन’ (यह अमेरिकी शब्द है) नहीं। अधिकांश शोज़ में 15–20 मिनट का एक इंटरवल होता है। कुछ छोटे शोज़ में इंटरवल बिल्कुल नहीं होता।

बैकस्टेज से जुड़े शब्दों का क्या मतलब है?

अंडरस्टडी (Understudy): ऐसा परफ़ॉर्मर जो मुख्य या सहायक भूमिका सीखता है और जब सामान्य अभिनेता उपलब्ध न हो, तब वह भूमिका निभाता है। अंडरस्टडी पूरी तरह रिहर्स्ड होते हैं और अक्सर शानदार होते हैं। अंडरस्टडी को देखना कोई कमतर अनुभव नहीं है।

स्विंग (Swing): ऐसा परफ़ॉर्मर जो कई एंसेंबल रोल कवर करता है और जहाँ ज़रूरत हो, वहाँ तुरंत स्टेप-इन करता है। स्विंग्स थिएटर कंपनी के ‘स्विस आर्मी नाइफ’ जैसे होते हैं।

अल्टरनेट (Alternate): ऐसा परफ़ॉर्मर जिसे कुछ तय परफॉर्मेंस में भूमिका निभाने के लिए शेड्यूल किया जाता है, और वह यह भूमिका किसी दूसरे अभिनेता के साथ साझा करता है। यह अंडरस्टडी से अलग है, क्योंकि अंडरस्टडी तब आता है जब मुख्य अभिनेता अनुपस्थित हो।

स्टेज डोर (Stage door): थिएटर के पीछे या साइड वाला प्रवेश/निकास, जहाँ से कलाकार आते-जाते हैं। शो के बाद कुछ कलाकार फैंस से मिलने, प्रोग्राम्स पर साइन करने और फोटो लेने के लिए बाहर आ सकते हैं। यह गारंटीड नहीं है, और इंतज़ार 15–30 मिनट तक हो सकता है।

फ्रंट ऑफ हाउस (Front of house): थिएटर का दर्शक-पक्ष: फ़ोयर, बार्स, बॉक्स ऑफिस, अशर्स, और क्लोकरूम। फ्रंट-ऑफ-हाउस टीम वही स्टाफ है जिनसे आप विज़िट के दौरान इंटरैक्ट करते हैं।

बुकिंग करते समय इसका क्या मतलब निकलता है?

जब आप लंदन थिएटर टिकट देख रहे होते हैं, तो सबसे ज़रूरी बात है सीटिंग सेक्शन और कोई भी व्यू रेस्ट्रिक्शन समझना। बाकी जार्गन दिलचस्प बैकग्राउंड है, लेकिन आपकी बुकिंग पर असर नहीं डालेगा।

अगर आप सबसे अच्छा वैल्यू चाहते हैं, तो ग्रैंड सर्कल में सेंटर सीटें या अपर सेक्शन्स के फ्रंट की सीटों को टार्गेट करें। अगर आप सबसे बेहतरीन अनुभव चाहते हैं, तो फ्रंट ड्रेस सर्कल या मिड-स्टॉल्स आम तौर पर सबसे अच्छा संतुलन देते हैं। और अगर बजट प्राथमिकता है, तो ‘द गॉड्स’, डे सीट्स, और रश टिकट आपके सबसे अच्छे विकल्प हैं।

किसी खास शो के लिए सही सीट, थिएटर और प्रोडक्शन पर निर्भर करती है। Victoria Palace में Hamilton tickets हर लेवल से अच्छी तरह काम करता है क्योंकि सेट डिज़ाइन मिनिमल है। Apollo Victoria में Wicked tickets के लिए थोड़ा ऊँचा व्यू फायदेमंद रहता है ताकि उड़ने वाले सीक्वेंस बेहतर दिखें। London में शोज़ की पूरी रेंज बुक करें और यह ग्लॉसरी इस्तेमाल करके समझें कि आप क्या देख रहे हैं।

FAQs

स्टॉल्स और ड्रेस सर्कल में क्या अंतर है?

स्टॉल्स ग्राउंड-फ़्लोर का बैठने वाला सेक्शन है जो मंच के सबसे नज़दीक होता है। ड्रेस सर्कल उसके ऊपर पहली बालकनी लेवल है, जहाँ से ऊँचाई से व्यू मिलता है। नाम के बावजूद दोनों के लिए कोई ड्रेस कोड नहीं है। दोनों ही अच्छे विकल्प हैं, और ड्रेस सर्कल को अक्सर समग्र रूप से सबसे बेहतर व्यू माना जाता है।

वेस्ट एंड थिएटर में ‘रिस्ट्रिक्टेड व्यू’ का क्या मतलब है?

‘रिस्ट्रिक्टेड व्यू’ का मतलब है कि कोई चीज़ मंच की ओर आपकी दृष्टि-रेखा को आंशिक रूप से रोकती है। यह कोई खंभा, सेफ्टी रेल, या ऊपर निकली हुई बालकनी हो सकती है। इसका असर बहुत मामूली से लेकर काफी ज्यादा तक हो सकता है। ‘रिस्ट्रिक्टेड व्यू’ टिकट आम तौर पर डिस्काउंट पर बेचे जाते हैं।

थिएटर में ‘द गॉड्स’ क्या होते हैं?

‘द गॉड्स’ थिएटर के सबसे ऊँचे सीटिंग सेक्शन के लिए स्लैंग है—चाहे उसे बालकनी, अपर बालकनी, या गैलरी कहा जाए। यह नाम इसलिए पड़ा क्योंकि आप छत के बहुत करीब होते हैं, जिसे परंपरागत रूप से आकाशीय दृश्यों से पेंट किया जाता था। ये थिएटर की सबसे सस्ती सीटें होती हैं।

मैटिनी परफॉर्मेंस क्या होती है?

मैटिनी दोपहर का शो होता है, जो आम तौर पर 2:00pm या 2:30pm पर शुरू होता है। अधिकतर वेस्ट एंड शोज़ में बुधवार और शनिवार को मैटिनी होती है। ये आम तौर पर ईवनिंग परफॉर्मेंस की तुलना में अधिक रिलैक्स्ड और परिवारों के लिए अनुकूल होती हैं।

अगर अंडरस्टडी परफॉर्म कर रहा हो तो क्या होता है?

अंडरस्टडी एक पूरी तरह रिहर्स्ड परफ़ॉर्मर होता है, जो तब भूमिका निभाता है जब सामान्य अभिनेता उपलब्ध न हो। परफॉर्मेंस की गुणवत्ता कम नहीं होती। कई अंडरस्टडी आगे चलकर खुद लीड परफ़ॉर्मर बनते हैं। आम तौर पर फ़ोयर में एक नोटिस लगाया जाता है।

वेस्ट एंड में डे सीट्स क्या होती हैं?

डे सीट्स वे टिकट हैं जो परफॉर्मेंस वाले दिन ही, आम तौर पर कम कीमत पर, रिलीज़ किए जाते हैं। इन्हें सामान्यतः सुबह बॉक्स ऑफिस खुलते ही ‘पहले आओ, पहले पाओ’ आधार पर बेचा जाता है। सभी शोज़ में यह उपलब्ध नहीं होता, लेकिन यह पॉपुलर शोज़ को कम कीमत में देखने का बेहतरीन तरीका हो सकता है।

जाने से पहले जानें

• स्टॉल्स ग्राउंड-फ़्लोर होता है, ड्रेस सर्कल पहली बालकनी होती है, और ‘द गॉड्स’ सबसे ऊपर वाले स्तर के लिए स्लैंग है

• ‘रिस्ट्रिक्टेड व्यू’ का मतलब है कि कोई चीज़ आपकी दृष्टि-रेखा को आंशिक रूप से रोकती है; सीट के हिसाब से इसकी गंभीरता बहुत बदल सकती है

• डे सीट्स परफॉर्मेंस वाले दिन कम कीमत पर रिलीज़ होती हैं, आम तौर पर बॉक्स ऑफिस से

• अंडरस्टडी एक पूरी तरह रिहर्स्ड परफ़ॉर्मर होता है जो सामान्य अभिनेता की जगह लेता है; अनुभव कमतर नहीं होता

• शो के बीच के ब्रेक के लिए ब्रिटिश शब्द ‘इंटरवल’ है; ‘इंटरमिशन’ उसका अमेरिकी समकक्ष है

• प्रीव्यू परफॉर्मेंस ओपनिंग नाइट से पहले होती हैं और अक्सर सस्ती होती हैं

• प्रीमियम सीटें वही स्टैंडर्ड सीटें हैं जो लोकेशन के कारण महंगी बिकती हैं—ये अपग्रेडेड सीटें नहीं होतीं