Театральный жаргон Вест-Энда: глоссарий простым языком

У театра Вест-Энда есть свой словарь, и если вы с ним не знакомы, театральный жаргон может звучать как иностранный язык. Чем отличаются stalls и dress circle? Что на самом деле означает restricted view? Почему верхний ярус называют «the gods»? Этот глоссарий объясняет каждый термин, с которым вы, вероятно, столкнётесь при бронировании билетов в лондонский театр или посещении спектакля — простым и понятным языком, без предположений о том, что вы уже всё знаете.

Именно для этого и создан этот гид: он простыми словами объясняет жаргон Вест-Энда. Если вы когда-либо смотрели на схему зала и гадали, что означают все эти сектора, или слышали, как кто-то упоминает «the gods», и не понимали, о чём речь, — вы по адресу. Театральная терминология складывалась веками, и никто не рождается с её знанием.

Ниже — глоссарий понятным языком со всеми терминами, которые вы, скорее всего, встретите, выбирая билеты в лондонский театр или сидя в зрительном зале Вест-Энда.

Что означает терминология по местам в зале?

Stalls (партер): Места на уровне пола, ближе всего к сцене. Обычно это самый большой сектор и часто самый дорогой. В большинстве театров партер сделан с подъёмом (ряды идут вверх под углом), чтобы задние ряды видели поверх передних. Первые ряды партера дают максимальную близость к действию, но иногда приходится смотреть вверх, что может утомлять во время длительного спектакля.

Dress Circle (или Royal Circle): Первый балконный ярус над партером. Название связано с исторической традицией наряжаться, приходя в этот сектор, хотя сегодня дресс-кода нет. Места в первом ряду dress circle во многих театрах считают одними из лучших: приподнятый ракурс позволяет видеть сцену целиком. Например, на спектаклях вроде «Призрак Оперы» — билеты в His Majesty's Theatre с этого яруса отлично видны люстра и сценография.

Grand Circle (или Upper Circle): Следующий ярус выше. Места дальше от сцены, наклон более крутой, но центральные места в этом секторе всё равно дают хороший обзор. Билеты здесь обычно дешевле, чем в партер или dress circle.

Balcony (или Upper Balcony): Самый верхний ярус. Максимальная удалённость от сцены и самый крутой подъём рядов. Эти места обычно самые доступные по цене; вид более дальний, но с центральных мест вполне комфортный. На этом уровне часто меньше всего пространства для ног.

The Gods («боги»): Разговорное название самого верхнего сектора — независимо от того, называется ли он balcony, upper balcony или gallery. Так его прозвали потому, что вы сидите очень высоко, почти под потолком, который исторически часто украшали изображениями богов и ангелочков. «The gods» — самый бюджетный способ посмотреть спектакль, и многие завсегдатаи театра выбирают именно его.

Если хотите наглядно сравнить эти сектора в разных театрах, стоит прочитать гид о лучших местах в каждом театре Вест-Энда.

Что означают термины, связанные с билетами?

Restricted view (ограниченный обзор): С места что-то частично перекрывает вид на сцену. Это может быть колонна, защитное ограждение, нависающий балкон или слишком боковой угол. Насколько это влияет на впечатление, бывает очень по-разному: иногда ограничение почти незаметно, а иногда вы не видите существенную часть сцены. Такие билеты продаются со скидкой, и для некоторых постановок они вполне подходят. Но если спектакль сильно опирается на визуальные эффекты — например, «Король Лев» — билеты в Lyceum Theatre или «Moulin Rouge! The Musical» — билеты, — по возможности лучше избегать restricted view.

Limited view (частично ограниченный обзор): Похоже на restricted view, но обычно менее выражено. Как правило, означает небольшую помеху или слегка «обрезанную» линию обзора.

Slip seat: Место на самом краю ряда, часто в ложе или боковом секторе. Обзор под углом: вы смотрите на сцену сбоку, а не прямо. Отлично для атмосферы и наблюдения за публикой, но хуже для того, чтобы следить за всем происходящим на сцене.

Premium seats (премиальные места): Места, которые продаются дороже из-за расположения (обычно центр партера или первые ряды dress circle). Сами кресла не отличаются — вы платите за обзор.

Day seats (дневные билеты): Билеты, которые выпускают в продажу в день спектакля, обычно по сниженной цене. Чаще всего их продают в кассе театра с утра, по принципу «кто раньше пришёл — того и билеты». Хороший способ недорого попасть на популярные постановки.

Rush tickets: Похоже на day seats, но билеты появляются ближе ко времени начала, иногда всего за час до подъёма занавеса. Есть не у всех спектаклей.

Standing tickets (стоячие билеты): Всё буквально: на некоторые спектакли продают ограниченное число стоячих мест, обычно в задней части партера, по низкой цене. Ноги устанут, зато бюджет скажет спасибо.

Больше советов о том, как поймать выгодную цену, — в материале как купить дешёвые билеты в лондонский театр.

Что означают термины, связанные с показом?

Matinee (дневной спектакль): Дневной показ, обычно в 14:00 или 14:30. У большинства постановок Вест-Энда матине идут по средам и субботам, а некоторые добавляют четверг или воскресенье. Дневные показы обычно проходят в более спокойной, семейной атмосфере.

Evening performance (вечерний спектакль): Основной показ, как правило, начинается в 19:00 или 19:30.

Preview (превью-показы): Спектакли до официальной премьеры, когда постановку ещё «доводят до идеала». Билеты на превью часто дешевле. В целом шоу уже готово, но небольшие изменения между показами возможны.

Press night (пресс-показ): Официальный премьерный вечер, на который приглашают критиков для рецензий. Он проходит после завершения превью, когда спектакль представлен в финальном виде.

Curtain call (поклоны): Момент в конце спектакля, когда артисты выходят на сцену, чтобы принять аплодисменты. В это время зрители хлопают, и именно тогда случаются овации стоя, если зал особенно воодушевлён.

Interval (а не intermission): Перерыв в середине спектакля. В Великобритании говорят interval, а intermission — американский вариант. В большинстве спектаклей один интервал длительностью 15–20 минут. Некоторые короткие постановки идут без перерыва.

Что означают термины «за кулисами»?

Understudy (дублёр): Артист, который разучивает главную или второстепенную роль и выходит на сцену, когда основной исполнитель недоступен. Дублёры полноценно репетируют и часто бывают великолепны. Смотреть спектакль с дублёром — не значит получить «хуже».

Swing: Артист, который покрывает несколько ролей ансамбля и выходит туда, где требуется замена. Swing — это «швейцарский нож» театральной труппы.

Alternate (альтернант): Артист, который по расписанию играет роль в определённые даты, деля партию с другим исполнителем. Это отличается от understudy, который выходит только при отсутствии основного актёра.

Stage door (служебный вход): Вход сбоку или сзади театра, через который артисты заходят и выходят. После спектакля некоторые участники труппы выходят к зрителям: общаются, подписывают программки, фотографируются. Это не гарантировано, а ожидание может занять 15–30 минут.

Front of house (зрительская зона/служба зала): Всё, что находится со стороны зрителей: фойе, бары, кассы, капельдинеры и гардероб. Команда front of house — это сотрудники, с которыми вы взаимодействуете во время визита.

Что всё это значит при бронировании?

Когда вы выбираете билеты в лондонский театр, важнее всего понимать сектора зала и возможные ограничения обзора. Остальной жаргон — интересный фон, но на бронирование обычно не влияет.

Если вам важнее всего соотношение цены и качества, выбирайте центральные места в grand circle или ближе к передним рядам верхних ярусов. Если хотите максимальные впечатления, чаще всего «золотая середина» — первые ряды dress circle или середина партера. А если приоритет — бюджет, ваш лучший выбор: the gods, day seats и rush tickets.

Для конкретных постановок «правильное» место зависит от театра и самой постановки. «Hamilton» — билеты в Victoria Palace хорошо смотрятся с любого уровня благодаря минималистичной сценографии. «Wicked» — билеты в Apollo Victoria выигрывают от чуть более высокого ракурса, чтобы лучше видеть «летающие» сцены. Бронируйте самые разные спектакли по всему Лондону и используйте этот глоссарий, чтобы уверенно разбираться в том, что вы видите при выборе мест.

FAQ

В чём разница между stalls и dress circle?

Stalls — это партер на уровне пола, ближе всего к сцене. Dress circle — первый балконный ярус выше, с приподнятым обзором. Несмотря на название, дресс-кода нет ни там, ни там. Оба варианта хорошие, но dress circle часто считают лучшим по общему обзору.

Что означает restricted view в театре Вест-Энда?

Restricted view означает, что что-то частично перекрывает линию обзора на сцену. Это может быть колонна, защитное ограждение или нависающий балкон. Влияние бывает разным — от едва заметного до существенного. Билеты с restricted view продаются со скидкой.

Что такое the gods в театре?

The gods — разговорное название самого верхнего сектора в театре: balcony, upper balcony или gallery. Название связано с тем, что места находятся почти под потолком, который традиционно расписывали небесными сценами. Это самые дешёвые места в зале.

Что такое matinee?

Matinee — дневной спектакль, обычно начинается в 14:00 или 14:30. У большинства постановок Вест-Энда матине проходят по средам и субботам. Обычно они более расслабленные и семейные, чем вечерние показы.

Что будет, если играет understudy?

Understudy — это артист, который полноценно отрепетировал роль и выходит на сцену, когда основной исполнитель недоступен. Качество спектакля при этом не снижается. Многие understudy со временем становятся ведущими исполнителями. Обычно объявление об этом размещают в фойе.

Что такое day seats в Вест-Энде?

Day seats — билеты, которые поступают в продажу в день спектакля, обычно по сниженной цене. Как правило, их продают в кассе театра с утра по принципу «первым пришёл — первым купил». Такая опция есть не у всех постановок, но это отличный способ недорого попасть на популярные шоу.

Перед поездкой: главное

• Stalls — это партер, Dress Circle — первый балконный ярус, а «the gods» — разговорное название самого верхнего уровня

• Restricted view означает, что что-то частично перекрывает обзор; степень ограничения сильно отличается в зависимости от места

• Day seats поступают в продажу в день спектакля по сниженной цене, обычно через кассу театра

• Understudy — полностью подготовленный артист, который заменяет основного исполнителя; качество от этого не становится хуже

• Interval — британское название перерыва в середине спектакля; intermission — американский эквивалент

• Preview-показы проходят до премьерного вечера и часто стоят дешевле

• Premium seats — это обычные места, которые продаются дороже из-за расположения, а не «улучшенные» кресла