நீங்கள் இதற்கு முன்பு பயன்படுத்தியிருக்கவில்லை என்றால், ஒரு தியேட்டர் இருக்கை அமைப்புத் திட்டம் கடினமாகத் தோன்றலாம். எழுத்துகளின் வரிசைகள், வண்ண-குறியீட்டுப் பிரிவுகள், 'slip seats' மற்றும் 'restricted view' என்று பரிச்சயமற்ற பெயர்கள், மற்றும் ஒரு இருக்கையிலிருந்து இன்னொரு இருக்கைக்கு மிகவும் வேறுபடும் விலைகள் — இவை அனைத்தும் 'best available' என்று கிளிக் செய்து, நடப்பதை நம்பி விட வைக்கும். இந்த வழிகாட்டி West End இருக்கை அமைப்புத் திட்டத்தை எவ்வாறு படிப்பது என்பதை விளக்குகிறது, நீங்கள் எங்கு அமர வேண்டும் என்பதை அறிந்து முடிவு எடுக்க. அமைப்பை புரிந்துகொண்டவுடன், பெரும்பாலானோர் கவனிக்காத மதிப்புமிக்க இருக்கைகளை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
தியேட்டர் இருக்கை அமைப்புத் திட்டத்தை எவ்வாறு படிப்பது என்பது யாரும் கற்றுத் தராத ஒன்று, ஆனால் எல்லாரும் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று கருதுகிறார்கள். London theatre tickets முன்பதிவு செய்யும்போது, நீங்கள் விரும்பும் அனுபவத்தை நீங்கள் மகிழும் விலையில் பெற உதவும் மிக முக்கியமான கருவி இருக்கை அமைப்புத் திட்டமே. அதை எவ்வாறு புரிந்துகொள்வது என்பது இங்கே.

West End தியேட்டரில் முக்கிய இருக்கைப் பிரிவுகள் என்னென்ன?
பெரும்பாலான West End தியேட்டர்களில் மூன்று முதல் ஐந்து வரை இருக்கை நிலைகள் செங்குத்தாக அடுக்கப்பட்டிருக்கும். கீழிருந்து மேல் நோக்கி அவை என்னென்ன என்பது இங்கே:
Stalls: மேடைக்கு மிக அருகில் இருக்கும் தரை தளம். இது பொதுவாக மிகப் பெரிய பிரிவு. முன் stalls நீங்களை கலைஞர்களுக்கு மிகவும் நெருக்கமாக வைக்கும், இது ஆழ்ந்து ஈடுபட வைக்கும் அனுபவம், ஆனால் மேல் நோக்கி கோணத்தில் பார்க்க வேண்டியிருக்கலாம். நடு stalls (தியேட்டரைப் பொறுத்து தோராயமாக F-M வரிசைகள்) பெரும்பாலும் அரங்கில் சிறந்த இருக்கைகளாகக் கருதப்படுகின்றன. பின் stalls தொலைவில் இருக்கும், ஆனால் தட்டையான தரையில் இருக்கும், பொதுவாக நல்ல மதிப்பை வழங்கும்.
Dress Circle (அல்லது Royal Circle): முதல் உயர்த்தப்பட்ட நிலை. நீங்கள் மேடையை லேசான கோணத்தில் கீழே பார்க்கிறீர்கள். முன் வரிசை dress circle இருக்கைகள் பல West End தியேட்டர்களில் மிகச் சிறந்த ஒட்டுமொத்தக் காட்சியாக அடிக்கடி குறிப்பிடப்படுகின்றன, ஏனெனில் கழுத்தை நீட்டாமல் முழு மேடையையும் காணலாம். Apollo Victoria இல் Wicked tickets போன்ற பார்வை வளம் மிக்க நாடகங்களுக்கு இந்த நிலை குறிப்பாக நல்லது, ஏனெனில் பறக்கும் காட்சிகளும் மேடை வடிவமைப்பும் லேசான உயரத்திலிருந்து சிறப்பாக அனுபவிக்கப்படும்.
Grand Circle (அல்லது Upper Circle): dress circle ஐ விட ஒரு நிலை மேலே. அதிக சாய்வு, மேடையிலிருந்து தொலைவு, பொதுவாக மலிவு விலை. இந்தப் பிரிவின் மைய இருக்கைகள் செயல்களை பார்க்க நல்ல காட்சியை இன்னும் வழங்கும். விளிம்புகளில் உள்ள இருக்கைகளில்தான் காட்சி பாதிக்கத் தொடங்கும்.
Balcony (அல்லது Upper Balcony அல்லது Gallery): மிக உயர்ந்த நிலை, சில நேரங்களில் 'the gods' என்று அழைக்கப்படும். மிகவும் மலிவான இருக்கைகள், மேடையிலிருந்து மிக தொலைவு, மிக அதிக சாய்வு. இங்கு மைய இருக்கைகளில் பார்க்கலாம் ஆனால் தொலைவாக இருக்கும். விளிம்பு இருக்கைகள் மிகவும் தனிமைப்பட்டதாக உணரலாம். இந்த நிலையில் கால் நீட்ட இடம் பொதுவாக மிகவும் குறைவாக இருக்கும்.
எல்லா தியேட்டர்களிலும் இந்த நிலைகள் அனைத்தும் இருப்பதில்லை. சிறிய தியேட்டர்களில் stalls மற்றும் ஒரு circle மட்டுமே இருக்கலாம். பெரிய தியேட்டர்களில் வெவ்வேறு பெயர்களில் நான்கு அல்லது ஐந்து நிலைகள் இருக்கலாம். கொள்கை எப்போதும் ஒன்றே: கீழே இருப்பது நெருக்கமாகவும் விலை அதிகமாகவும், மேலே இருப்பது தொலைவாகவும் மலிவாகவும் இருக்கும்.
| நிலை | இருக்கை அமைப்பு | வழக்கமான விலை | சிறந்தது யாருக்கு | கவனிக்க வேண்டியவை |
|---|---|---|---|---|
| Stalls (முன்பகுதி) | தரை தளம், மேடைக்கு அருகில் | உயர் விலை | நுணுக்கமான விவரங்கள், ஆழமான அனுபவம், முகபாவனைகள் | சற்று கோணமாக மேலே பார்க்க வேண்டியிருக்கும், மேல் தொங்கும் காட்சி அலங்காரங்கள் தெரியாமல் போகலாம் |
| Stalls (நடுப்பகுதி) | தரை தளம், F-M வரிசைகள் | உயர் விலை | மிகவும் சமச்சீரான ஒட்டுமொத்த காட்சி | முதலில் விற்றுத் தீரும், எனவே முன்கூட்டியே பதிவு செய்யவும் |
| Stalls (பின்புற மையம்) | தரை தளம், பின் மூன்றில் ஒரு பகுதி | நடுத்தர விலை | நியாயமான விலையில் பரந்த, முழுமையான காட்சி | கடைசி வரிசைகளில் மேல் தளத்தின் நீட்டிப்பு தடைச்செய்யலாம் |
| Dress / Royal Circle | முதல் உயர் தளம் | நடுத்தர முதல் உயர் விலை வரை | லேசான உயரத்திலிருந்து முழு மேடை காட்சி | சில அரங்குகளில் முன் வரிசையில் கம்பி தடுப்பு இருக்கும் |
| Grand / Upper Circle | இரண்டாவது உயர் தளம் | குறைந்த முதல் நடுத்தர விலை வரை | குறைந்த விலையில் தெளிவான மைய காட்சி | செங்குத்தான சாய்வு, விளிம்பு இருக்கைகளில் குறைவான காட்சி |
| Balcony / Gallery | மிக உயர்ந்த தளம் | மிகவும் குறைந்த விலை | இசை மையமான நாடகங்கள், குறைவான பட்ஜெட் | தூரம், கால் நீட்ட இடமின்மை, செங்குத்தான சாய்வு |
வரிசை எழுத்துகளும் இருக்கை எண்களும் என்னவென்று அர்த்தம்?
வரிசைகள் முன்னிருந்து தொடங்கி எழுத்துகளால் குறிக்கப்படுகின்றன. Row A முதல் வரிசை, Row B இரண்டாவது வரிசை, இப்படியே தொடரும். சில அரங்குகள் குறிப்பிட்ட எழுத்துகளை (எடுத்துக்காட்டாக, எண் 1 போல் தெரியும் I) தவிர்க்கும் அல்லது முதல் சில வரிசைகள் அகற்றப்பட்டிருந்தால் வேறொரு எழுத்திலிருந்து தொடங்கும்.
ஒவ்வொரு வரிசையிலும் இருக்கை எண்கள் ஒரு பக்கத்திலிருந்து மறுபக்கம் வரை எண்ணப்படுகின்றன. மைய இருக்கைகள் எண் வரிசையின் நடுவில் இருக்கும். ஒரு வரிசையில் 1 முதல் 30 வரை இருக்கைகள் இருந்தால், 14–17 இருக்கைகள் மையத்தில் இருக்கும். விளிம்பு இருக்கைகள் (இந்த எடுத்துக்காட்டில் 1–3 மற்றும் 28–30) கடை விளிம்பில் இருக்கும்.
மைய இருக்கைகள் எப்போதும் விளிம்பு இருக்கைகளை விட சிறந்த காட்சியை வழங்கும். மேலும் பின்னே உள்ள மைய இருக்கைக்கும் அருகில் உள்ள விளிம்பு இருக்கைக்கும் இடையே தேர்வு செய்யும்போது, மைய இருக்கையை தேர்ந்தெடுங்கள்.
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட காட்சி (Restricted view) என்பது நடைமுறையில் என்னவென்று அர்த்தம்?
Restricted view என்பது ஏதோவொன்று மேடையை நோக்கிய உங்கள் பார்வைக் கோட்டை பகுதியளவு தடுக்கிறது என்று பொருள். இருக்கை வரைபடத்தில் இந்த இருக்கைகள் பொதுவாக ஒரு சின்னம் அல்லது வேறு நிறத்தில் குறிக்கப்படும்.
தடை என்பது ஒரு தூண் (பழைய அரங்குகளில் பார்வையை மறைக்கும் தாங்கு தூண்கள் இருக்கும்), ஒரு பாதுகாப்பு கம்பி (உயர்ந்த தளங்களின் முன்புறத்தில் உள்ள உலோகக் கம்பிகள்), மேலே நீட்டிக்கும் Balcony (மேலே உள்ள தளம் மேடையின் உச்சியை மறைக்கும்), அல்லது மிகவும் கோணமான பக்க இருக்கை (நீங்கள் மிகவும் ஒரு பக்கம் இருப்பதால் மேடையின் ஒரு பகுதி தெரியாது) ஆகியவற்றில் எதுவாகவும் இருக்கலாம்.
தடையின் தீவிரம் மிகவும் மாறுபடும். சில restricted view இருக்கைகளில் மேடையின் மிகச் சிறிய பகுதி மட்டுமே தெரியாமல் போகும், அவை நன்றாகவே இருக்கும். மற்றவற்றில் நடவடிக்கையின் முக்கியமான பகுதிகளே தெரியாமல் போகலாம். துரதிர்ஷ்டவசமாக, இருக்கை வரைபடம் மட்டும் வைத்து தடை எவ்வளவு தீவிரமானது என்று தெரியாது. இங்கேதான் குறிப்பிட்ட அரங்குகளுக்கான வழிகாட்டிகள் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கின்றன.

மேல் மேடை அலங்காரங்கள் முக்கியமான நாடகங்களில் — எடுத்துக்காட்டாக Phantom of the Opera tickets (மாயவிளக்கு) அல்லது Wicked tickets (பறக்கும் காட்சிகள்) — மேடையின் மேல் பகுதியை மறைக்கும் restricted view இருக்கைகள் மிகவும் பெரிய பிரச்சினையாக இருக்கும். ஆனால் Hamilton tickets போன்று பெரும்பாலும் தரை அளவில் நடக்கும் நாடகங்களில் இது அவ்வளவு முக்கியமில்லை.
சிறந்த மதிப்புமிக்க இருக்கைகள் எங்கே கிடைக்கும்?
எந்தவொரு West End அரங்கிலும் சிறந்த மதிப்புமிக்க இருக்கைகள் மூன்று இடங்களில் ஒன்றில் இருக்கும்:
Dress Circle அல்லது Royal Circle இன் முன் வரிசை. இந்த இருக்கைகள் முழு மேடையின் உயரமான தெளிவான காட்சியை வழங்குகின்றன, மேலும் இவை பெரும்பாலும் சிறந்த stalls இருக்கைகளை விட குறைந்த விலையில் கிடைக்கின்றன. Lyceum Theatre இல் The Lion King tickets மற்றும் Sondheim Theatre இல் Les Miserables tickets உள்ளிட்ட பல நிகழ்ச்சிகளுக்கு இது சிறந்த தேர்வாகும்.
Grand Circle இன் மையப் பகுதி இருக்கைகள். நீங்கள் சற்று தூரமாக இருப்பீர்கள், ஆனால் காட்சி தெளிவாக இருக்கும், மேலும் கீழே உள்ள நிலைகளை விட விலை கணிசமாகக் குறையும். மேடை வடிவமைப்பு தூரத்திலிருந்து நன்றாக தெரியும் நிகழ்ச்சிகளுக்கு, இது சிறந்த சிக்கனமான தேர்வாகும்.
Stalls இன் பின்பகுதி மையப் பகுதி. நெருங்கி இருப்பது சிறந்தது என மக்கள் நினைப்பதால் stalls இன் பின் மூன்றில் ஒரு பகுதி பெரும்பாலும் குறைவான விலையில் கிடைக்கிறது. பெரிய மேடைகளில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சிகளுக்கு, பின்பகுதி மைய stalls இருக்கைகள் உண்மையில் முன் வரிசைகளை விட நடவடிக்கைகளின் அகலமான, முழுமையான காட்சியை தருகின்றன — முன் வரிசையில் பக்கங்களை பார்க்க கழுத்தை நீட்ட வேண்டியிருக்கும்.
மிகவும் மோசமான மதிப்பு என்பது முன் வரிசை stalls (கழுத்து வலிக்கும் அளவு நெருக்கமாக, அதிக விலையில்) மற்றும் எந்த நிலையிலும் மிகவும் பக்கவாட்டு இருக்கைகள் (கோண காட்சி, சில நேரங்களில் மையத்தை விட அதிகம் மலிவில்லாதவை). சிறந்த மதிப்பீடு பெற்ற நிகழ்ச்சிகளும் அதிக விலையை விட கவனமான இருக்கை தேர்விலிருந்தே பயனடைகின்றன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. Lyceum இல் The Lion King 8,200க்கும் மேற்பட்ட tickadoo மதிப்புரைகளிலிருந்து 4.8 மதிப்பீட்டைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் நன்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முன் Dress Circle இருக்கை பெரும்பாலும் அதிக விலையுள்ள முன் stalls இருக்கையை விட சிறந்த காட்சியை அளிக்கிறது.

முன்பதிவு செய்யும்போது இருக்கை திட்டத்தை எவ்வாறு பயன்படுத்த வேண்டும்?
முன்பதிவு தளத்தில் இருக்கை திட்டம் ஏற்றப்படும்போது, உங்கள் பட்ஜெட்டின் அடிப்படையில் நீங்கள் விரும்பும் பகுதியை முதலில் அடையாளம் காணுங்கள். பின்னர் அந்தப் பகுதியை பெரிதாக்கி, வரிசையின் நடுவில் முடிந்தவரை மையப் பகுதி இருக்கைகளை தேடுங்கள்.
முதலில் திட்டத்தை சரிபார்க்காமல் தானாகவே 'best available' என்பதை கிளிக் செய்வதை தவிர்க்கவும். வழிமுறையின் 'சிறந்தது' என்பது பொதுவாக மிகவும் விலையுயர்ந்த எஞ்சிய இருக்கையாகும், காட்சி-விலை விகிதத்தில் சிறந்தது அல்ல.
தடைப்பட்ட காட்சி குறிப்பான்களை சரிபார்த்து, தளம் காட்டும் இருக்கை விளக்கத்தை படியுங்கள். சில முன்பதிவு தளங்கள் குறிப்பிட்ட இருக்கைகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட புகைப்படங்களை உள்ளடக்கியுள்ளன, அவை மிகவும் பயனுள்ளவை.
best seats at every West End theatre guide இருக்கை திட்டம் காட்ட முடியாத தகவல்களை வழங்கும் ஒவ்வொரு அரங்கத்திற்கும் விரிவான ஆலோசனைகளை தருகிறது.
சில நிகழ்ச்சிகளுக்கு இது அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததா?
ஆம். வலுவான காட்சிக் கூறுகளைக் கொண்ட நிகழ்ச்சிகள் சிறந்த இருக்கைகளால் பயனடைகின்றன. The Lion King tickets இல் பொம்மலாட்ட விவரங்கள் நெருக்கமான இருக்கைகளிலிருந்து தெளிவாக தெரியும். Moulin Rouge! The Musical tickets முழு அரங்கையும் ஒளியும் வண்ணமும் நிரப்புகிறது, தூரமான இருக்கைகளும் மகிழ்ச்சியளிக்கின்றன, ஆனால் நெருக்கமான இருக்கைகள் சிறந்த வகையில் மூழ்கடிக்கின்றன.
Hamilton tickets சுழலும் மேடையுடன் குறைந்தபட்ச அமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது, எனவே கிட்டத்தட்ட எந்த இருக்கையிலிருந்தும் காட்சி சீரானதாக இருக்கும். Matilda the Musical tickets ஒவ்வொரு நிலையிலிருந்தும் நன்றாக செயல்படும் புத்திசாலித்தனமான மேடை அமைப்பை நம்பியிருக்கிறது.
Les Miserables tickets போன்ற ஒலி சார்ந்த நிகழ்ச்சிகளுக்கு, மலிவான இருக்கைகளும் முழு உணர்ச்சி தாக்கத்தை வழங்குகின்றன, ஏனெனில் இசை அரங்கின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் எட்டுகிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு, எங்கள் Phantom of the Opera seating guide படியுங்கள்.
செல்வதற்கு முன் தெரிந்துகொள்ள வேண்டியவை
Stalls என்பது தரை தளம், Dress Circle என்பது முதல் உயர்ந்த நிலை, மற்றும் Balcony என்பது மிக உயரமான மற்றும் மலிவான இருக்கை
ஒரே விலையில் விளிம்பு இருக்கைகளை விட மத்திய இருக்கைகள் எப்போதும் சிறந்த காட்சியை வழங்கும்
பெரும்பாலான West End திரையரங்குகளில் முன்வரிசை Dress Circle சிறந்த மதிப்புமிக்க தேர்வாக இருக்கும்
தடைப்பட்ட காட்சியின் தீவிரம் மிகவும் வேறுபடுகிறது, எனவே திட்டத்தில் உள்ள சிறிய சின்னம் அது எவ்வளவு மோசமானது என்று சொல்வதில்லை
இருக்கை அமைப்புத் திட்டத்தை முதலில் சரிபார்க்காமல் 'best available' என்பதை கிளிக் செய்வதை தவிர்க்கவும்
பின்புற மத்திய Stalls பல நிகழ்ச்சிகளுக்கு முன்புற Stalls விட சிறந்த மதிப்பை வழங்கலாம்
Hamilton போன்று குறைந்த மேடை அமைப்பு கொண்ட நிகழ்ச்சிகள் கிட்டத்தட்ட எந்த இருக்கையிலிருந்தும் நன்றாக அனுபவிக்கலாம்
திட்டத்தை படிக்கத் தெரிந்தால், மீதியெல்லாம் எளிதானது. இந்த வழிகாட்டியை பயன்படுத்தி உங்கள் பட்ஜெட்டுக்கு சிறந்த அனுபவம் தரும் இருக்கையை தேர்வு செய்து London theatre tickets முன்பதிவு செய்யுங்கள். உங்கள் பயணத்தின் மீதமுள்ள பகுதிகளை திட்டமிட London முழுவதும் என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள், சேமிப்பை இன்னும் அதிகமாக்க tickadoo+ membership உதவும்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
West End திரையரங்கில் சிறந்த பிரிவு எது?
ஒரே ஒரு சிறந்த பிரிவு என்று எதுவும் இல்லை. முன்புற Dress Circle மற்றும் நடு Stalls பொதுவாக காட்சி தரத்தில் சிறந்த இடங்களாக கருதப்படுகின்றன, அதே நேரத்தில் Grand Circle மத்திய இருக்கைகள் சிறந்த மதிப்பை வழங்குகின்றன. சரியான பிரிவு உங்கள் பட்ஜெட் மற்றும் உங்களுக்கு முக்கியமானது எது என்பதைப் பொறுத்தது.
stalls, dress circle மற்றும் upper circle இடையே உள்ள வித்தியாசம் என்ன?
stalls என்பது மேடைக்கு மிக அருகில் உள்ள தரை தள நிலை. dress circle, சில நேரங்களில் royal circle என்றும் அழைக்கப்படும், stalls க்கு மேலே உள்ள முதல் உயர்ந்த நிலை. upper அல்லது grand circle என்பது அடுத்த நிலை, இன்னும் உயரமான மற்றும் பின்புறமான இடம். பொதுவாக கீழ் நிலைகள் அருகில் இருக்கும் மற்றும் விலை அதிகமாக இருக்கும், உயர் நிலைகள் தொலைவில் இருக்கும் மற்றும் மலிவாக இருக்கும்.
தடைப்பட்ட காட்சி இருக்கைகளை வாங்குவது மதிப்புள்ளதா?
அது தீவிரத்தைப் பொறுத்தது. சில தடைப்பட்ட காட்சி இருக்கைகள் மேடையின் மிகச் சிறிய பகுதியை மட்டுமே இழக்கின்றன மற்றும் தள்ளுபடி விலைக்கு பரவாயில்லை, அதே நேரத்தில் மற்றவை குறிப்பிடத்தக்க பகுதிகளை தடுக்கின்றன. முன்பதிவு செய்வதற்கு முன் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்திற்கான வழிகாட்டியை சரிபார்க்கவும் அல்லது இருக்கை காட்சி புகைப்படத்தை பாருங்கள்.
முன்வரிசை stalls ஏன் இவ்வளவு விலை அதிகமாக இருக்கிறது?
மேடைக்கு அருகில் இருப்பதற்கு கூடுதல் கட்டணம் உண்டு. இருப்பினும், முன்வரிசை stalls எப்போதும் சிறந்த அனுபவமாக இருப்பதில்லை. நீங்கள் ஒரு கோணத்தில் மேல்நோக்கி பார்க்க வேண்டியிருக்கலாம், மேலும் முழு மேடையின் மேலோட்டப் பார்வையை இழக்கலாம். நடு stalls அல்லது முன்புற Dress Circle பெரும்பாலும் சிறந்த ஒட்டுமொத்த காட்சியை வழங்கும்.
இருக்கை அமைப்புத் திட்டத்தில் centre என்றால் என்ன?
Centre இருக்கைகள் வரிசையின் நடுவில், நேரடியாக மேடையை நோக்கி இருக்கும், எனவே அவை நிகழ்ச்சியின் மிக சமநிலையான காட்சியை வழங்கும். இருக்கை அமைப்புத் திட்டத்தில், அவை அந்த வரிசையின் எண் வரம்பின் நடுவில் உள்ள இருக்கைகளாகும்.
மேடைக்கு அருகில் அமர வேண்டுமா அல்லது தொலைவில் அமர வேண்டுமா?
அருகில் அமர்வது அதிக விவரங்களையும் மூழ்கிய அனுபவத்தையும் வழங்கும். தொலைவில் அமர்வது முழு படத்தையும் காட்டும் மற்றும் பொதுவாக மலிவாக இருக்கும். காட்சி நிறைந்த நிகழ்ச்சிகளுக்கு அருகில் சிறந்தது. குறைந்த மேடை அமைப்பு கொண்ட அல்லது சக்தி வாய்ந்த இசை கொண்ட நிகழ்ச்சிகளுக்கு, பின்புறத்தில் இருந்தும் முழு அனுபவத்தை பெறலாம்.
Built by the founders of London Theatre Direct, with 25 years of expertise in theatre ticketing. The tickadoo editorial team covers West End and Broadway shows, attractions, tours and experiences across 700+ cities.
About the team